Назначение нотариального перевода банковских документов

Нотариус заверяет подпись переводчика, который в свою очередь гарантирует достоверность содержания выписки в переводе. Подтверждение точности и правильности такого перевода требуется для подачи бумаг официальным инстанциям и представителям.

Какая необходимость переводить банковские документы, а потом их заверять?

Нотариально заверенный апостиль на банковскую справку содержит следующие части:

• Бланк, подписанный переводчиком.
  
• Собственно сам достоверный до мелочей перевод.
  
• Текст, в котором нотариус подтверждает подлинность подписи переводчика на обоих языках. Но не самого перевода.
  

У такого перевода – юридическая сила, для этого нотариус ставит на нем свою печать и номер реестра. Сейчас это возможно делать и онлайн с электронными подписями. Так, например, делает ООО «Переводческая компания «Сленг».

Потребность в официальных переводах бумаг из банка возникает в таких ситуациях:

• Необходимо обмениваться информацией с деловым партнером из заграницы, или являющимся клиентом зарубежного банка.
  
• Выполнять финансовые запросы в иноязычные организации.
  
• Подтверждать движение финансов по иноязычным запросам.
  
• Составлять бизнес-планы для зарубежных инвестиций.
  
• Выполнять деловые и финансовые переводы.
  

Кроме делового партнерства, переводы для подтверждения оплат потребуются, когда дети учатся в других странах. Кроме оплат, понадобится подтверждать имеющуюся сумму на счете родителей или ребенка. Обычно это требуется для гарантии оплат проживания и других расходов учащегося во время учебы.

Нотариальный перевод может выполняться для таких документов:

• квартальных и годовых отчетов;
  
• отчетов по управлению;
  
• документов по финансовому аудиту;
  
• документов, анализирующих риски;
  
• текстов, описывающих банковские продукты.
  

Перечень документов для заверенных переводов уточняется местными властями нахождения заказчика перевода, и зарубежными компаниями (ВУЗами), с которыми он имеет отношения. Кроме финансовых, так же выполняются переводы по медицинским и учебным, личным документам.

Как выполняется перевод?

Для перевода от клиента потребуется только сам документ – подлинник или нотариальную копию, и оплата услуг переводчика. Когда тот переведет текст, его проверят корректор и редактор. После этого нотариус проверяет полномочия переводчика, его личность, потом подтверждает его подпись, заверяя ее своей подписью и печатью. Останется оплатить услуги нотариуса.