Особенности онлайн перевода


Услуги >> 10.12.2019
Особенности онлайн перевода

Современный век отличается прорывным развитием цифровых технологий. Нарастающая нестационарность мировой экономики, межгосударственного общения и развития образованности населения подразумевает выполнение переводов — своеобразного средства передачи смысла текста с одного языка на другой.

Какие бывают виды онлайн перевода?


По характеру переводческой деятельности выделяют 2 вида перевода, а именно:
  • Автоматизированный. При обработке текста статистическими системами данные загружают из Интернета, документ разделяется по набору фраз и выполняется обработка текста согласно существующей комбинации. При этом отсутствует риск нарушения конфиденциальности данных.
  • Ручной. «Живой» человек, в отличие от машины, более полно анализирует обороты речи в различных языках, способен передать структуру и стиль текста без смысловых потерь оригинала.
Лексические аспекты и синтаксический состав готового текста показывают, что универсальные системы и технологии нейронного машинного перевода легко справляются с элементарными простыми предложениями, но делают множество ошибок при наличии вводных слов и конструкций, заменяют единственное число или допускают употребление в обоих падежах, не соблюдают правила применения принадлежности прилагательных и употребления падежей. И к тому же, в отличие от профессионального переводчика, программа только поверхностно отображает суть документа.

Типы взаимодействия человека и компьютера при переводе текста


Формы взаимодействия компьютера и человека при переводе текста онлайн бывают 4 видов, а именно:
  • предредактирование — первичная обработка текста человеком для дальнейшего перевода системой, с заменой сложных фразеологизмов и сокращением предложений (машины требуют простых, четких и коротких фраз);
  • интерредактирование — внесение небольших коррективов во время перевода;
  • постредактирование — исходный текст обрабатывается программой, а переводчик редактирует переведенный текст (постредактирование лишь за последние несколько лет стало не только востребованной услугой со стороны заказчиков, внедривших машинный перевод, но и новым направлением деятельности переводчиков);
  • смешанный — соединение всех стилей воедино (качество готового документа сравнимо с работой, выполненной исключительно человеком, но в более оперативные сроки).
Несомненным плюсом любого машинного перевода является высокая скорость обработки информации за счет высокоскоростных вычислительных машин, а также его относительная дешевизна (чаще всего перевод в Интернете с помощью переводчиков вовсе бесплатный). Используя сайты для получения перевода или скачивая специальные программы к себе на компьютер, человек может получить перевод нужного текста в любое удобное время, а услуги профессионального переводчика обходятся довольно дорого. Каждый имеет возможность выбрать наиболее подходящий с его точки зрения вариант.

На данный момент при переводе текстов широко используются следующие ресурсы:
  • программы автоматизированного перевода на ПК или же в окне браузера онлайн;
  • услуги переводчиков в сети Интернет.
Подытожим. Обработка текста компьютером в сочетании с дальнейшим грамматическим анализом человеком всё более востребована. Таким образом, машинный перевод может помочь в понимание общего смысла текста, а человек способен правильно оформить готовую информацию. Именно поэтому машины пока что не могут полностью заменить человека. При необходимости переводческих услуг в зависимости от типа информации и качества, которое требуется от перевода, можно всегда легко найти нужное бюро переводов и заказать услуги переводчика онлайн.






245da96e3aff69d4