Особенности онлайн перевода
Современный век отличается прорывным развитием цифровых технологий. Нарастающая нестационарность мировой экономики, межгосударственного общения и развития образованности населения подразумевает выполнение переводов — своеобразного средства передачи смысла текста с одного языка на другой.
Какие бывают виды онлайн перевода?
По характеру переводческой деятельности выделяют 2 вида перевода, а именно:
- Автоматизированный. При обработке текста статистическими системами данные загружают из Интернета, документ разделяется по набору фраз и выполняется обработка текста согласно существующей комбинации. При этом отсутствует риск нарушения конфиденциальности данных.
- Ручной. «Живой» человек, в отличие от машины, более полно анализирует обороты речи в различных языках, способен передать структуру и стиль текста без смысловых потерь оригинала.
Типы взаимодействия человека и компьютера при переводе текста
Формы взаимодействия компьютера и человека при переводе текста онлайн бывают 4 видов, а именно:
- предредактирование — первичная обработка текста человеком для дальнейшего перевода системой, с заменой сложных фразеологизмов и сокращением предложений (машины требуют простых, четких и коротких фраз);
- интерредактирование — внесение небольших коррективов во время перевода;
- постредактирование — исходный текст обрабатывается программой, а переводчик редактирует переведенный текст (постредактирование лишь за последние несколько лет стало не только востребованной услугой со стороны заказчиков, внедривших машинный перевод, но и новым направлением деятельности переводчиков);
- смешанный — соединение всех стилей воедино (качество готового документа сравнимо с работой, выполненной исключительно человеком, но в более оперативные сроки).
На данный момент при переводе текстов широко используются следующие ресурсы:
- программы автоматизированного перевода на ПК или же в окне браузера онлайн;
- услуги переводчиков в сети Интернет.
Рекомендуем по теме:
Столичные власти объявили тендеры на детские площадки и лавочки для масштабных работ по благоустройству
Принадлежащая «Магниту» сеть В1 начала работать за пределами Московского региона
В Минпромторге объяснили решение об оспаривании прав X5 Group
«R4S Group» приобрела земельный участок сооснователя «Podium Market» на Рублево-Успенском шоссе
Бутики Fendi и Hermes в ГУМе окончательно закрылись
На «Яндекс Маркете» появились гардеробы и кухни под СТМ Pragma
Ozon позволил бизнесу торговать в маркетплейсе свежими продуктами
Китайский бренд электроники «TCL» собирается открыть сеть магазинов в России
Сервис «Обед.ру» перешел под контроль «Вкусвилла»